			Gnration IX (http://generation9.kanshima.net) 
			   vous prsente la traduction de Bubsy II


\ INFOS SUR LE JEU 
 \_________________ 

Titre	: Bubsy II
Console	: Super Nintendo
Dveloppeur : Accolade
Editeur : Accolade
Date	: 1994
Genre	: Plates-formes


\ ETAT DE LA TRADUCTION : Patch 1.0 cr le 24 Avril 2011 
 \________________________________________________________ 


Ayant traduit Bubsy premier du nom, je me suis lanc logiquement dans sa suite parue
un an aprs. Le jeu est diffrent dans son concept puisqu'il ne s'agit plus ici
d'un simple jeu de plates-formes linaire. Ici on peut jouer  deux et choisir
son parcours.

Le jeu est divis en tages o on choisit entre l'aile ouest ou l'aile est proposant
des niveaux diffrents, ce qui permet de varier les parties. Une fois que tous les
niveaux de l'tage sont faits, on peut latter le boss et entamer l'tage suivant.

Les niveaux sont assez agrables et il y a plein de mini jeux cachs. A noter que
dans cette rom, Bubsy peut utiliser des armes et mme un scaphandre pour parcourir
les niveaux sous-marins.


Tout a t traduit, mais il y a toutefois un p'tit dtail qui me gne. Je n'ai
en effet pas pu mettre ce que je voulais pour le "termins" qui apparat
 la fin du premier niveau : a indique "1 monde termins". Le "termins" devrait
tre au singulier, mais a colle plus avec les "X mondes termins" qui apparaissent
ensuite. En attendant de trouver un truc qui aille mieux, a restera comme a!
Il manque aussi les graphismes "East wing" et "West Wing", mais a change
rien au jeu.



\ CODES DE TRICHE 
 \________________

Nan, pas de code pour ce jeu !
J'ai pas eu besoin d'en chercher, y a des cheatcodes dispos sur Gamefaqs.




\ EQUIPE DE TRADUCTION FRANCAISE 
 \_______________________________ 

Hack 	  : Happexamendios
Traduction: Happexamendios
Bta-Test : Happexamendios


\ COMMENT APPLIQUER LE PATCH 
 \___________________________ 

Le patch "Bubsy II.ips" est  utiliser sur la rom suivante :
Nom de la rom   : Bubsy II (E).smc
Taille          : 2097152 octets
Rom avec header : Non
Crc de la rom   : 25DEECAA
Crc rom patche : 4FF633A5

Le patch a t cr avec SmartIPS et a t test sous les mulateurs suivants :
Snes9X 1.53 : Ok	Snes9x 1.43 : Non test		ZsnesW : Ok
Bsnes 0.60  : Ok mais tourne au ralenti			SnesGT : Ok


Pour appliquer le patch de traduction, il faut tout d'abord rcuprer un outil pour patcher. 
Il en existe plusieurs que vous pourrez trouver sur le site de la TRAF (http://traf.romhack.org). 
Il suffit ensuite de slectionner la rom puis le fichier ips et de valider (Certains outils 
peuvent crer une sauvegarde de la rom avant de patcher). 
Voil maintenant votre rom avec les modifications apportes par notre traduction. 

\ CONTACTS 
 \_________ 

N'hsitez pas  nous faire part de vos remarques, des ventuels bugs et fautes de franais 
ou mme des endroits non traduits qui n'auraient pas t cits plus haut. 
Site Web : http://generation9.kanshima.net 
Forum : http://www.bessab.com/viewforum.php?f=12 
